Sunan an-Nasa'i, hadith 5409
Rapporté par Abbad ibn Shurahbil. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abbad ibn Shurahbil
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
Al-Husayn ibn Mansour ibn Ja'far nous a informés et a dit : Moubachchir ibn Abd Allah ibn Razin nous a rapporté et a dit : Soufyan ibn Houssayn nous a rapporté, d'après Abou Bichr, Ja'far ibn Iyas, d'après 'Abbad ibn Chourahbil qui a dit :
« Je suis venu à Médine avec mes oncles paternels et je suis entré dans l'un de ses jardins. J'ai frotté un épi pour en extraire des grains. Le propriétaire du jardin est venu, a pris mon manteau et m'a frappé. Je suis alors allé trouver le Messager d'Allah ﷺ pour demander justice contre lui. Il envoya chercher l'homme et on le lui amena. Il demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ?" L'homme répondit : "Ô Messager d'Allah, il est entré dans mon jardin, a pris un épi et l'a frotté." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Tu ne l'as pas instruit alors qu'il était ignorant, et tu ne l'as pas nourri alors qu'il avait faim. Rends-lui son manteau." Et le Messager d'Allah ﷺ ordonna que l'on me donne un wasq ou un demi-wasq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le propriétaire aurait dû aider le visiteur ignorant ou affamé, et non le frapper.
Ancienne mesure de volume utilisée pour les céréales et d’autres produits agricoles.
Partie d’une céréale qui contient ses grains.
Les savants déduisent de cette narration qu’un juge doit entendre les deux parties et réparer l’injustice. Le propriétaire avait le droit de protéger ses biens, mais frapper l’homme et lui prendre son manteau n’était pas une réaction appropriée. Le rappel prophétique ﷺ souligne que lorsqu’on rencontre une personne ignorante ou dans le besoin, il faut l’instruire ou l’aider. La quantité de céréales accordée montre que la compassion et la prise en charge des personnes dans le besoin font partie d’une conduite juste.
- Expliquez calmement les règles à ceux qui ne les connaissent pas, au lieu de recourir immédiatement à la punition ou à la violence.
- Si quelqu’un a faim, cherchez une façon digne de l’aider.
- En cas de conflit, écoutez les deux parties et réparez l’injustice concrète.
Cette narration sahih figure à proximité dans le même ouvrage et complète le thème d’une conduite équitable envers une personne lésée.
Sunan an-Nasa'i · #5408 (Sahih)Cette narration sahih aborde également les règles de bienséance judiciaire et éclaire le contexte dans lequel une plainte doit être entendue et examinée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.