Sunan an-Nasa'i, hadith 5462
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ishaqإِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Ahmad ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abd as-Samad ibn Abd al-Warith nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salamah nous a rapporté, d'Ishaq, de Sa'id ibn Yasar, d'Abu Hurairah, que le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le manque, la pauvreté et l'humiliation, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d'en être victime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre la pauvreté, l’humiliation et l’injustice.
Situation dans laquelle une personne manque de ressources ou de moyens de subsistance.
Situation dans laquelle la dignité d’une personne est atteinte ou celle-ci est rabaissée.
Traiter quelqu’un injustement, ou être soi-même victime d’un traitement injuste.
Les savants soulignent que cette invocation demande une protection à la fois contre ses propres actes répréhensibles et contre le tort causé par autrui. Ses termes englobent la pauvreté et l’humiliation en tant qu’épreuves, sans signifier que toute personne pauvre ou dans le besoin est humiliée. Cette tradition encourage à demander la protection d’Allah et à agir avec justice.
- Intégrez cette invocation à votre dévotion personnelle et demandez à Allah de vous protéger du dénuement et de l’humiliation.
- Examinez vos paroles et vos actes : traitez les autres avec justice et réparez les torts que vous avez causés.
- Cherchez une aide appropriée si vous êtes victime d’injustice et demandez à Allah fermeté et protection.
Cette tradition sahih figure juste à côté de cette invocation dans le même livre et partage le thème de la recherche de refuge auprès d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5430 (Sahih)Cette tradition sahih contient également une invocation prophétique demandant protection et complète ainsi le thème de la recherche de refuge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.