Sunan an-Nasa'i, hadith 5463
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Mahmoud ibn Khalid nous a informés, il a dit : Omar - c'est-à-dire ibn Abd al-Wahid - nous a rapporté d'Al-Awza'i, il a dit : Ishaq ibn Abdullah m'a raconté, il a dit : Ja'far ibn Iyad m'a raconté, il a dit : Abou Houraïra m'a raconté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cherchez refuge auprès d'Allah contre la pauvreté, le dénuement et l'humiliation, et contre le fait de commettre une injustice ou d'en être victime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’invocation demande protection contre la détresse, l’humiliation et l’injustice.
Détresse financière et manque de ce dont une personne a besoin.
État dans lequel une personne perd sa dignité ou subit des pressions.
Léser autrui ou être soi-même traité injustement.
La formulation encourage à demander la protection d’Allah et met l’accent à la fois sur le fait d’éviter l’injustice et sur la recherche d’une protection contre celle-ci. La chaîne de transmission étant faible, cette tradition ne peut établir à elle seule une règle contraignante. Le devoir général d’agir avec justice repose sur des preuves plus solides tirées du Coran et de traditions authentiques.
- Demandez l’aide d’Allah en cas de difficultés financières, tout en recherchant des solutions pratiques par des moyens permis.
- Avant de prendre une décision, vérifiez si votre avantage se fait au détriment des droits d’autrui.
- Face à l’injustice, recherchez une aide pacifique et légale, tout en plaçant votre confiance en Allah.
Cette tradition authentique exprime le principe selon lequel il ne faut ni causer de tort ni répondre au tort par le tort ; elle rejoint ainsi le thème de l’injustice.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ce hadith authentique souligne qu’Allah est bon et n’accepte que ce qui est bon ; il encourage à agir avec pureté et justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.