Sunan an-Nasa'i, hadith 5464
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Younous ibn Abd al-A'la nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Moussa ibn Chayba m'a rapporté, d'al-Awza'i, d'Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, qui a dit : Ja'far ibn Iyad m'a rapporté qu'Abou Houraïra lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cherchez refuge auprès d'Allah contre la pauvreté, le dénuement, l'humiliation, et contre le fait de commettre une injustice ou d'en être victime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration encourage à demander à Allah d'être protégé de l'épreuve et de l'injustice.
Manque de ressources ou de biens nécessaires à la vie.
Perte de dignité ou fait d'être traité avec mépris.
Porter atteinte aux droits d'une personne ou être soi-même traité injustement.
Les savants soulignent que demander à être protégé de la pauvreté et de l'humiliation est une invocation, et non un rejet de la patience ou de la confiance en Allah. L'appel à ne pas faire de tort à autrui et à demander d'être protégé contre l'injustice s'accorde avec le devoir de justice généralement reconnu ; cette narration faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve indépendante de ce devoir.
- Demandez à Allah, dans vos invocations, de vous protéger de l'épreuve et de la perte de dignité.
- En cas de conflit, vérifiez que vous respectez les droits d'autrui et réparez le tort que vous avez causé.
- Face à une injustice, cherchez une aide sûre et légale, et traitez vous-même les autres avec équité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.