Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5465

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Muslim

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, il a dit : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté, il a dit : 'Uthman — c'est-à-dire ach-Chahham — nous a rapporté, il a dit : Muslim — c'est-à-dire ibn Abi Bakrah — nous a informé qu'il avait entendu son père dire à la fin de la prière :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et le châtiment de la tombe. » Je me mis à réciter ces invocations, et il me dit : « Ô mon fils, où as-tu appris ces paroles ? » Je répondis : « Ô mon père, je t'ai entendu les réciter à la fin de la prière et je les ai apprises de toi. » Il dit alors : « Attache-toi y fermement, ô mon fils, car le Prophète d'Allah ﷺ les récitait à la fin de la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Bakra apprit à son fils à demander la protection divine après la prière contre trois dangers.

Termes clés expliqués
Chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal et du danger.

Mécréance

Rejeter la foi en Allah et en Son message.

Châtiment de la tombe

Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut survenir dans la tombe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de réciter cette invocation après la prière. Ses paroles évoquent la protection contre les préjudices spirituels, comme la mécréance, ainsi que contre la pauvreté et le châtiment de la tombe. Abû Bakra donne également l’exemple de la transmission des invocations prophétiques aux enfants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ajoutez cette invocation à vos dhikr habituels après la prière.
  2. Apprenez le sens de ses paroles et demandez sincèrement à Allah de vous protéger.
  3. Transmettez les invocations prophétiques à vos enfants et expliquez-leur quand les réciter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.