Sunan an-Nasa'i, hadith 5474
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Muhammad ibn Bashshar nous a informés en disant :
« 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri' m'a rapporté en disant : Haywa nous a rapporté, de Darraj Abi as-Samh, d'Abu al-Haytham, d'Abu Sa'id, que le Prophète ﷺ a dit : "Je cherche refuge auprès d'Allah contre la mécréance et les dettes." Un homme demanda : "Mettez-vous les dettes sur le même plan que la mécréance ?" Il répondit : "Oui."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherche refuge auprès d’Allah contre la mécréance et les dettes.
Demander à Allah protection et aide.
Argent ou autre chose qu’une personne doit rendre à quelqu’un d’autre.
Les savants soulignent que cette narration faible n’établit pas, à elle seule, une règle religieuse. Toutefois, l’invocation contre les dettes est confirmée dans Sahih al-Bukhari : le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des dettes et expliquait qu’elles peuvent pousser une personne à mentir et à manquer à ses promesses. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la dette comme une obligation financière à honorer ; celui qui emprunte doit avoir sincèrement l’intention de rembourser et agir avec prudence selon ses moyens.
- Demandez à Allah de vous aider face aux difficultés financières et recherchez aussi des conseils pratiques si vos dettes s’accumulent.
- N’empruntez qu’avec un plan de remboursement clair et respectez honnêtement vos engagements.
- Faites le point sur vos obligations financières et contactez vos créanciers sans tarder si vous ne pouvez pas payer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.