Sunan an-Nasa'i, hadith 5475
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Hayya ibn Abdullah m'a raconté, il a dit : Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli m'a raconté, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As, que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude d'invoquer avec ces paroles :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la domination des dettes, la domination de l'ennemi et la joie maligne des ennemis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait protection contre le poids des dettes, la domination des ennemis et leur joie face au malheur d’autrui.
Un endettement qui exerce une forte pression sur une personne et qu’il est difficile de supporter.
Le plaisir que des ennemis éprouvent face au malheur d’une personne.
Les savants voient dans cette invocation une exhortation à demander à Allah d’être protégé contre les dettes qui accablent une personne, ainsi que contre la puissance des ennemis et l’humiliation. Le texte n’interdit pas d’emprunter ; il enseigne plutôt au croyant à demander l’aide d’Allah et à prendre les dettes au sérieux.
- Demandez l’aide d’Allah lorsque les dettes pèsent lourdement sur vous, tout en établissant un plan réaliste pour les rembourser.
- Utilisez cette invocation pour demander à Allah d’être protégé contre la pression et l’humiliation infligées par les ennemis.
- Accueillez les malheurs d’autrui avec compassion et ne vous réjouissez pas de leurs difficultés.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage contient une autre invocation du Prophète ﷺ et se rattache au thème du refuge auprès d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne une autre invocation du Prophète ﷺ et apporte un éclairage complémentaire sur les invocations demandant protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.