Sahih al-Bukhari, hadith 832
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Abou al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Chou'ayb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubayr nous a informés, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude d'invoquer dans la prière :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, et je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Faux Messie, et je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et les dettes. » Quelqu'un lui dit alors : « Pourquoi cherches-tu si souvent refuge contre les dettes ? » Il répondit : « Certes, lorsqu'un homme est endetté, il parle et ment, et il promet puis ne tient pas sa promesse. » Et d'après az-Zouhri, il a dit : 'Ourwa m'a informé qu'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ chercher refuge dans sa prière contre l'épreuve du Dajjal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre les épreuves, le péché et les dettes.
Épreuve grave qui met à l’épreuve la foi, les choix ou la fermeté d’une personne.
Le faux Messie, dont la venue est décrite dans les traditions islamiques comme une grande épreuve.
Obligation financière envers autrui ; le hadith avertit que les dettes peuvent conduire une personne à mentir ou à manquer à ses promesses.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de demander à Allah, pendant la prière, d’être préservé du châtiment de la tombe, de l’épreuve du Dajjal, des épreuves de la vie et de la mort, du péché et des dettes. L’explication du Prophète ﷺ souligne que les dettes peuvent mettre à l’épreuve la fiabilité d’une personne ; elle ne constitue pas une accusation générale contre toute personne endettée, mais encourage à régler ses dettes avec sérieux et honnêteté. Les écoles juridiques abordent les invocations de protection pendant la prière selon leurs règles relatives à l’invocation à la fin de la prière.
- Intègre à ta prière des invocations demandant à Allah de te protéger des épreuves et du péché.
- N’emprunte qu’avec un plan de remboursement clair et respecte tes accords avec tes créanciers.
- Demande à Allah de t’aider face aux dettes et parle honnêtement de tes obligations financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.