Sunan an-Nasa'i, hadith 5476
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ahmad ibn Harb nous a informés, il a dit : Al-Qasim, fils de Yazid al-Jarmi, nous a rapporté d'après Abd al-Aziz ; Amr ibn Abi Amr m'a informé d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci, le chagrin, la paresse, l'avarice, la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait auprès d’Allah la protection contre les fardeaux intérieurs et extérieurs.
Le souci concerne le poids de ce qui pourrait arriver ; le chagrin est la douleur liée à ce qui est passé.
La pression et le poids que les dettes peuvent faire peser sur la vie d’une personne.
Lorsque d’autres oppriment une personne au point de la rendre impuissante ou la privent de ses droits.
Les savants soulignent que cette invocation englobe à la fois les épreuves intérieures et les difficultés concrètes. Elle apprend au croyant à demander la protection d’Allah tout en assumant ses responsabilités : lutter contre la paresse et l’avarice, gérer soigneusement ses dettes et agir avec constance. Les traits mentionnés ne constituent pas une accusation contre la personne qui récite cette invocation ; ce sont des choses contre lesquelles elle demande protection.
- Intègre cette invocation à tes prières quotidiennes et demande à Allah de dissiper tes soucis et ton chagrin.
- Prends des mesures concrètes pour gérer tes dettes et évite de remettre les choses à plus tard.
- Cultive la générosité et le courage, et demande à Allah de te protéger de l’injustice.
Cette tradition Sahih tirée du même ouvrage contient une invocation apparentée du Prophète ﷺ et complète le thème de la protection spirituelle.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Cette tradition rapporte également une invocation demandant la protection d’Allah ; elle peut donc être lue à côté de la présente tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.