Sunan an-Nasa'i, hadith 548
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté en disant : Yahya nous a raconté, d'après Ibn Adjlan, qui a dit : Assim ibn Omar ibn Qatada m'a rapporté, de Mahmoud ibn Labid, d'après Rafi' ibn Khadij, que le Prophète ﷺ a dit :
« Accomplissez la prière du Fajr lorsque l'aube est lumineuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière du Fajr s’accomplit lorsque la lumière du matin devient nettement visible.
La prière obligatoire de l’aube, dont le temps commence à l’apparition de l’aube véritable.
Un impératif arabe qui signifie ici : attendez que la lumière du matin devienne nettement visible.
Les savants examinent cette narration lorsqu’ils abordent le moment préférable pour accomplir la prière du Fajr. L’école hanafite préfère l’accomplir lorsque la lumière du matin est plus présente, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite préfèrent généralement l’accomplir tôt, dès l’apparition de l’aube véritable. La narration enseigne donc que la prière doit être accomplie dans le temps qui lui est prescrit ; le choix du moment préférable se détermine en tenant compte conjointement d’autres narrations et des explications juridiques.
- Consultez des horaires de prière fiables et accomplissez le Fajr dans le temps prescrit.
- Pour déterminer s’il est préférable de prier tôt ou plus tard, tenez compte des explications de votre école juridique.
- Organisez votre matinée afin de prier avec recueillement et sans précipitation inutile.
Cette narration est également rapportée par Rafi‘ ibn Khadij et traite de l’accomplissement du Fajr lorsque la lumière du matin est nette.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)La narration décrit les femmes accomplissant la prière du Fajr avec le Prophète ﷺ et complète la description de la prière de l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.