Sunan an-Nasa'i, hadith 549
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ " .
Ibrahim ibn Yaqub m'a informé en disant : Ibn Abi Maryam nous a rapporté, il a dit : Abu Ghassan nous a informés, il a dit : Zayd ibn Aslam m'a rapporté, d'après Asim ibn Umar ibn Qatada, d'après Mahmud ibn Labid, d'après des hommes de son peuple parmi les Ansars, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Accomplissez la prière du Fajr lorsque l'aube est lumineuse, car cela procure une plus grande récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir la prière de Fajr un peu plus tard, lorsque la lumière est visible, augmente la récompense.
La prière obligatoire de l’aube, dont le temps commence à l’aube.
Lorsque la lumière matinale est clairement visible dans le ciel.
Les savants examinent ce récit en parallèle avec ceux qui rapportent que le Prophète ﷺ accomplissait la prière de Fajr dans l’obscurité. Les écoles juridiques reconnaissent la validité de la prière de Fajr pendant toute sa période prescrite ; ce texte souligne le mérite de l’accomplir lorsque la lumière est plus forte. Il ne signifie pas qu’il faille retarder la prière jusqu’après le lever du soleil.
- Organisez votre matinée afin de prier Fajr avec recueillement et dans le temps prescrit.
- Renseignez-vous sur les horaires locaux des prières et ne retardez jamais Fajr jusqu’après le lever du soleil.
Ce récit présente une chaîne de transmission similaire et traite lui aussi de l’accomplissement de Fajr lorsque la lumière apparaît.
Sunan an-Nasa'i · #547 (Sahih)Ce récit offre un point de comparaison pertinent avec les textes portant sur l’horaire de la prière de Fajr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.