Sunan an-Nasa'i, hadith 5501
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Mouhammad ibn Oumar ibn Ali ibn Mouqaddam nous a informés et a dit : Ibn Abi Adi nous a rapporté, d'après Chouba, d'après Abdallah ibn Bichr al-Khathami, d'après Abou Zoura, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voyageait et montait sa monture, il faisait un geste avec son doigt – et Chouba a tendu son doigt – et disait :
« Ô Allah, Tu es le Compagnon durant le voyage et le Protecteur de la famille et des biens. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage et la tristesse du retour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur demande à Allah de le protéger en chemin et de veiller sur ceux qui restent chez lui.
Allah est le Protecteur et l’Auxiliaire du voyageur en chemin.
Allah veille sur la famille et les biens que le voyageur laisse chez lui.
La fatigue, les difficultés et les dangers susceptibles de survenir en chemin.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est recommandé de demander à Allah Sa protection au début d’un voyage. Cette invocation associe la confiance en Allah au souci de la famille et des biens laissés à la maison. Ses paroles demandent également d’être protégé des difficultés du trajet et de la tristesse au retour. Le geste du doigt est mentionné dans la transmission, mais l’invocation elle-même constitue l’essentiel du texte.
- Au départ en voyage, récitez l’invocation transmise et demandez à Allah de vous protéger en chemin.
- Confiez à Allah votre famille et vos biens lorsque vous quittez votre domicile.
- Préparez soigneusement votre voyage et demandez à Allah de vous accorder un retour en sécurité.
Cette transmission sahih décrit elle aussi des invocations par lesquelles le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah lorsqu’il partait en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #5500 (Sahih)Cette transmission d’Abou Hourayra traite également du fait de chercher refuge auprès d’Allah au début d’un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.