Sunan an-Nasa'i, hadith 5502
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Abou Houraïra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cherchez refuge auprès d'Allah contre le mauvais voisin dans la demeure fixe, car le voisin du désert finira par partir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez à Allah de vous protéger d’un voisin nuisible dans votre lieu de résidence permanent.
Demander à Allah de protéger du mal et du préjudice.
Un endroit où une personne vit longtemps, par opposition à un lieu de séjour temporaire.
Un voisin qui vit dans un environnement moins sédentaire et peut donc déménager plus facilement.
Les savants déduisent de cette parole qu’un mauvais voisin peut constituer un lourd fardeau, notamment lorsque l’on vit longtemps à proximité les uns des autres. Elle incite à demander la protection d’Allah et souligne l’importance du bon voisinage ; elle ne dispense personne de traiter ses voisins avec équité et respect.
- Demandez régulièrement à Allah de vous protéger des conflits de voisinage et des autres formes de préjudice.
- Traitez vos voisins avec respect et évitez de les déranger, même lorsque la cohabitation est difficile.
- Si les problèmes persistent, cherchez une solution pacifique et faites appel à une aide appropriée.
Cette tradition décrit le Prophète ﷺ cherchant la protection d’Allah au cours d’un voyage ; elle rejoint ainsi l’invocation demandant d’être protégé d’un mauvais voisin.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de la recherche de la protection d’Allah et offre un contexte lié à l’invocation de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.