Sunan an-Nasa'i, hadith 5503
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, il a dit : Amr ibn Abi Amr nous a rapporté qu'il avait entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit à Abu Talha :
« Trouve-moi l'un de tes jeunes garçons pour me servir. » Abu Talha m'emmena donc, me faisant monter en croupe derrière lui, et je servais le Messager d'Allah ﷺ chaque fois qu'il faisait halte. Je l'entendais souvent dire : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la vieillesse extrême, le chagrin, l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, le fardeau des dettes et la domination des hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait auprès d’Allah protection contre les fardeaux spirituels et matériels.
Le fait de ne pas pouvoir faire ce qui est nécessaire ou ce que l’on avait l’intention d’accomplir.
La pression et les soucis provoqués par des dettes qui pèsent lourdement sur une personne.
Une situation dans laquelle d’autres oppriment une personne ou portent atteinte à ses droits et à sa liberté.
Les savants soulignent que cette invocation demande protection contre les obstacles intérieurs, tels que le chagrin, la paresse et l’avarice, ainsi que contre les circonstances pénibles, comme les dettes et l’oppression. Elle enseigne au musulman à demander la protection d’Allah tout en assumant la responsabilité d’agir sur les causes de ces fardeaux. La transmission décrit également le service rendu par Anas au Prophète ﷺ, sans pour autant établir que ce service constitue une obligation générale pour tous.
- Intègre cette invocation à tes prières quotidiennes et demande à Allah de te protéger des fardeaux qu’elle mentionne.
- Lorsque les dettes ou les soucis t’accablent, cherche de l’aide et entreprends des démarches concrètes tout en plaçant ta confiance en Allah.
- Demande à Allah la force de lutter contre la paresse, l’avarice et la lâcheté, et cultive les vertus qui leur sont opposées.
Cette transmission du même ouvrage traite également de la recherche du refuge auprès d’Allah et rejoint ainsi la demande de protection formulée ici.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)L’invocation contre un mauvais voisin complète la demande de protection contre la domination et les préjudices causés par autrui.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)Cette transmission rapporte que le Prophète ﷺ demandait à Allah d’être protégé du châtiment, soulignant ainsi l’importance des invocations par lesquelles on cherche refuge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.