Sunan an-Nasa'i, hadith 5505
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Abou Houraïra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je cherche refuge auprès d'Allah contre le châtiment de l'Enfer, je cherche refuge auprès d'Allah contre le châtiment de la tombe, je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal du Faux Messie (Al-Masîh Ad-Dajjâl), et je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal des épreuves de la vie et de la mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger contre quatre grandes épreuves.
L’Enfer et le châtiment qui lui est associé.
Un grand imposteur qui apparaîtra avant l’Heure et soumettra les gens à une grave épreuve.
Des épreuves qui peuvent détourner une personne de sa foi au cours de sa vie ou au moment de mourir.
Les savants déduisent de cette invocation qu’un musulman peut demander à Allah d’être protégé aussi bien du châtiment de l’au-delà que de l’égarement et des épreuves de la foi dans ce monde. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est permis de chercher refuge contre ces choses dans les invocations de la prière ; les savants en traitent notamment à propos de l’invocation après le tashahhud.
- Intègre cette invocation à tes prières et demande sincèrement à Allah de te protéger.
- Cherche refuge auprès d’Allah contre l’égarement et reste attaché au savoir et à l’adoration.
- Prépare-toi à l’au-delà en te repentant et en accomplissant de bonnes œuvres.
Cette narration mentionne que le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger du châtiment de la tombe et confirme l’importance de telles invocations.
Sunan an-Nasa'i · #5506 (Sahih)Cette narration partage le thème de la recherche de refuge auprès d’Allah contre les grandes épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.