Sunan an-Nasa'i, hadith 551
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : Zakariyyâ ibn 'Adiyy nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Moubârak nous a informés, d'après Yoûnous ibn Yazîd, d'après az-Zouhrî, d'après 'Ourwah, d'après 'Â'ichah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque accomplit une rak'ah de la prière du Fajr avant le lever du soleil a accompli cette prière à temps ; et quiconque accomplit une rak'ah de la prière du 'Asr avant le coucher du soleil a accompli cette prière à temps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une rak'a de la prière du Fajr ou du Asr avant le coucher du soleil a accompli la prière à temps.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l'inclinaison et deux prosternations.
Prière obligatoire de l'aube, dont l'heure prend fin au lever du soleil.
Prière obligatoire de l'après-midi, dont l'heure prend fin au coucher du soleil.
Les savants déduisent de cette tradition que l'on a accompli une prière dans son temps lorsqu'on effectue au moins une rak'a complète avant la fin de celui-ci ; les rak'as restantes sont ensuite achevées. Cela n'encourage pas à retarder la prière : les prières doivent être accomplies aux heures prescrites. Les écoles juridiques examinent aussi les modalités précises du cas où une personne ne commence qu'à la fin de l'heure.
- Organisez-vous pour terminer les prières du Fajr et du Asr bien avant le lever ou le coucher du soleil.
- Si vous êtes en retard pour une raison valable, commencez immédiatement : accomplir une rak'a avant la fin de l'heure signifie que vous avez accompli la prière à temps.
- N'utilisez pas cette règle comme prétexte pour retarder les prières ; considérez-la comme une indication pour une situation d'urgence à la fin de l'heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.