Sunan an-Nasa'i, hadith 550
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Ibrahim ibn Muhammad et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont informés - et le libellé est de lui - ils ont dit : Yahya nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Sa'id, qui a dit : Abd ar-Rahman al-A'raj m'a rapporté, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque rattrape une prosternation de la prière du Subh avant que le soleil ne se lève a rattrapé cette prière ; et quiconque rattrape une prosternation de la prière du 'Asr avant que le soleil ne se couche a rattrapé cette prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une rakʿa du fajr ou du ʿasr à temps a accompli la prière.
Autre nom de la prière obligatoire du fajr.
Littéralement, une prosternation ; dans ce contexte, le terme désigne une rakʿa, achevée par sa prosternation.
Celui qui accomplit une rakʿa avant la fin de l’heure de la prière l’a accomplie dans le temps prescrit ; il complète ensuite ce qu’il reste.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui accomplit une rakʿa complète du fajr avant le lever du soleil, ou une rakʿa complète du ʿasr avant son coucher, a accompli la prière dans le temps prescrit. Il complète ensuite les rakʿas restantes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle, tout en soulignant qu’il ne faut pas retarder la prière jusqu’au dernier moment sans raison valable. Cette formulation n’autorise pas à prier régulièrement après la fin du temps prescrit.
- Planifiez le fajr et le ʿasr de sorte à pouvoir les accomplir bien avant la fin de leur horaire.
- Si, en raison d’une circonstance valable, vous n’accomplissez qu’une rakʿa avant le lever ou le coucher du soleil, complétez ensuite la prière.
- Ne retardez pas délibérément les prières jusqu’au dernier moment ; cette tradition explique à partir de quand une prière est considérée comme accomplie dans son temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.