Sunan an-Nasa'i, hadith 552
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
Ismaïl ibn Mas'oud et Mohammed ibn Abd al-A'la nous ont rapporté, ils ont dit : Khaled nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Abou Sadaqa, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du Dhuhr lorsque le soleil avait passé son zénith, et il accomplissait la prière du 'Asr entre ces deux prières. Il accomplissait la prière du Maghrib lorsque le soleil s'était couché, et il accomplissait la prière du 'Icha' lorsque le crépuscule avait disparu. » Puis il a dit juste après : « Et il accomplissait la prière du Subh jusqu'à ce que la vue soit claire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait chaque prière dans le temps qui lui était prescrit.
Le soleil a dépassé son point le plus élevé dans le ciel et commence à se déplacer vers l’ouest ; c’est alors que commence le temps du Dhuhr.
La lueur à l’horizon occidental après le coucher du soleil. Dans cette transmission, le temps de la prière de 'Isha' commence lorsque cette lueur a disparu.
Il faisait suffisamment clair pour voir distinctement ; la transmission décrit ainsi le moment où le Prophète ﷺ accomplissait la prière du Fajr.
Les savants déduisent de ce texte que les prières ont des horaires déterminés et que suivre la pratique prophétique aide à savoir quand les accomplir. Le texte indique des signes clairs : le passage du soleil au-delà du zénith pour le Dhuhr, le coucher du soleil pour le Maghrib et la disparition du crépuscule pour le 'Isha'. La description du Fajr jusqu’à ce que la visibilité devienne nette montre que le Prophète ﷺ accomplissait cette prière tôt le matin. À partir de cette transmission et d’autres, les juristes étudient les limites précises des horaires de prière et la marge de retard autorisée.
- Utilisez un calendrier fiable des horaires de prière et accomplissez chaque prière dans son temps prescrit.
- Organisez vos activités quotidiennes afin de ne pas retarder inutilement la prière.
- Apprenez à reconnaître les signes naturels des horaires de prière et suivez les explications de savants fiables.
Cette transmission sahih du même ouvrage traite également des horaires des prières quotidiennes et aide à replacer la description de ce hadith dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #553 (Sahih)Ce hadith sahih traite du fait d’accomplir une rak'ah pendant le temps de la prière et complète la compréhension pratique des horaires déterminés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.