Sunan an-Nasa'i, hadith 5534
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ " .
Ibrahim ibn Yaqub nous a informés, il a dit : Al-Ala' ibn Hilal m'a rapporté, il a dit : Ubaydullah nous a rapporté, d'après Zayd, d'après Amr ibn Murrah, d'après Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, d'après Masruq ibn Al-Ajda', d'après Aishah. Elle a dit :
« Une nuit, j'ai cherché le Messager d'Allah ﷺ dans mon lit mais je ne l'ai pas trouvé. J'ai posé ma main sur le haut du lit et ma main a touché la plante de ses pieds. Il était en prosternation et disait : "Je cherche refuge auprès de Ton pardon contre Ton châtiment, je cherche refuge auprès de Ta satisfaction contre Ta colère, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi-même." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah pendant sa prosternation.
Position de la prière dans laquelle le front est posé au sol.
L’approbation et la faveur d’Allah.
Invocation dans laquelle le fidèle cherche protection auprès d’Allah, car il n’existe aucune protection contre Lui en dehors de Lui.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’invoquer Allah pendant la prosternation et de Lui demander protection contre Son châtiment et Sa colère. Cette invocation enseigne au serviteur à rechercher la miséricorde et l’agrément d’Allah et à reconnaître sa dépendance totale envers Lui. La narration décrit la prière nocturne du Prophète ﷺ ; à elle seule, elle n’établit pas l’obligation de prononcer précisément ces paroles dans chaque prière.
- Réservez un moment de votre prière nocturne à une invocation sincère et cherchez refuge auprès d’Allah.
- Demandez à Allah Son pardon et Son agrément, ainsi que la protection contre Son châtiment et Sa colère.
- Apprenez le sens de l’invocation et récitez-la avec attention pendant la prosternation.
Cette narration figure juste à côté de la présente dans le même ouvrage et complète le thème des invocations et de la recherche de protection auprès d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5536 (Hasan Sahih)Abou Hourayra rapporte une invocation dans laquelle le Prophète ﷺ demande refuge à Allah ; les deux récits soulignent la dépendance envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.