Sunan an-Nasa'i, hadith 5535
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Ibrāhīm ibn Ya‘qūb m’a rapporté en disant : Zayd ibn al-Ḥubāb nous a raconté que Mu‘āwiyah ibn Ṣāliḥ lui avait rapporté, et Azhar ibn Sa‘īd – surnommé al-Ḥarāzī, originaire de Cham et dont les hadiths sont rares – m’a rapporté d’après ‘Āṣim ibn Ḥumayd qui a dit : J’ai demandé à ‘Ā’ishah par quoi le Messager d’Allah ﷺ commençait sa prière nocturne. Elle répondit :
« Tu me demandes une chose que personne ne m’a jamais demandée. Il disait dix fois Allāhu Akbar, dix fois Subḥānallāh et demandait pardon dix fois. Puis il disait : “Allāhumma ghfir lī, wa-hdinī, wa-rzuqnī, wa-‘āfinī” (Ô Allah, pardonne-moi, guide-moi, accorde-moi ma subsistance et préserve-moi en bonne santé). Et il cherchait refuge contre l’angoisse de la station debout au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commençait la prière nocturne par des louanges, une invocation et la recherche de la protection d’Allah.
Prière surérogatoire accomplie durant la nuit.
Demander pardon à Allah.
La difficulté de se tenir devant Allah le Jour de la Résurrection.
Cette transmission enseigne que l’ouverture de la prière nocturne peut comporter des louanges, une demande de pardon et des invocations pour la guidée, la subsistance et le bien-être. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent différentes formules d’ouverture de la prière transmises ; cette formule est donc recommandée, mais ne constitue pas une formule fixe obligatoire. Les paroles demandant protection contre l’angoisse du Jour de la Résurrection rappellent l’importance d’invoquer Allah pour être protégé dans l’au-delà.
- Commence ta prière nocturne calmement par des louanges et demande à Allah pardon, guidée, subsistance et bien-être.
- Apprends cette invocation à ton rythme et récite-la comme une prière recommandée, non comme une formule obligatoire.
- Demande à Allah de te protéger des épreuves du Jour de la Résurrection.
Cette transmission figure à proximité de ce hadith dans Sunan an-Nasa'i et décrit elle aussi une formule d’ouverture du qiyam al-layl.
Sunan an-Nasa'i · #5534 (Sahih)Cette transmission sahih du même recueil apporte un contexte complémentaire sur les invocations et les louanges durant la nuit.
Sunan an-Nasa'i · #5536 (Hasan Sahih)Cette transmission porte sur la recherche de la protection d’Allah et fait écho à la demande de protection contre le Jour de la Résurrection formulée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.