Sunan an-Nasa'i, hadith 554
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ʿAbd Allāh ibn Idrīs nous a rapporté, il a dit : ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar nous a rapporté, d'après az-Zuhrī, d'après Abū Salamah, d'après Abū Hurayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque attrape une rakʿah de la prière a attrapé la prière entière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une rakʿa avant la fin de l’heure de la prière a rattrapé cette prière.
Une unité de prière comprenant notamment l’inclinaison et deux prosternations.
Accomplir la prière pendant son horaire prescrit.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui accomplit une rakʿa complète avant la fin de l’heure de la prière l’a rattrapée dans son temps ; il achève ensuite les rakʿas restantes. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette règle, tout en examinant séparément ce qui constitue une rakʿa complète et la conduite à tenir lorsque l’heure prend fin pendant la prière. Cette transmission n’autorise pas à retarder la prière sans raison valable.
- Accomplis chaque prière obligatoire dans son horaire prescrit et ne la retarde pas sans raison.
- Si tu arrives à la fin de l’heure de la prière, commence immédiatement et achève-la après la première rakʿa.
- Apprends ce que comprend une rakʿa afin de savoir quand tu as rattrapé une prière dans son temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.