Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 556

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chou'aïb ibn Chou'aïb ibn Ishaq m'a informé et a dit : Abou al-Moughira nous a rapporté et a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Sa'id ibn Al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque rattrape une rak'ah de la prière a rattrapé la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accomplit une rakʿah complète avant la fin du temps a rattrapé la prière.

Termes clés expliqués
rakʿah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

a rattrapé la prière

Limite à partir de laquelle une personne a encore accompli la prière dans le temps qui lui est prescrit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui accomplit une rakʿah complète avant l’expiration du temps de la prière l’a accomplie dans son temps prescrit ; il complète ensuite le reste. Les quatre écoles sunnites examinent le rapport entre ce texte et les différents temps de prière, ainsi que ce qui constitue exactement le fait d’avoir accompli une rakʿah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous arrivez en retard à la prière en assemblée, rejoignez-la immédiatement et complétez après le taslim ce que vous avez manqué.
  2. Organisez votre journée de façon à accomplir les prières à l’heure et à ne pas dépendre du dernier moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.