Sunan an-Nasa'i, hadith 555
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadl’a transmis à an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad m'a informé et a dit : Hicham al-Attar nous a rapporté, il a dit : Isma'il — qui est Ibn Sama'ah — nous a rapporté, de Moussa ibn A'yan, d'Abou Amr al-Awza'i, d'az-Zouhri, d'Abou Salama, d'Abou Houraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque rattrape une rak'ah de la prière a rattrapé la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une rak'a avant la fin de l'heure de la prière a rattrapé cette prière.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Accomplir la prière pendant son heure prescrite, même si une seule rak'a a lieu avant la fin de cette heure.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que celui qui accomplit une rak'a avant la fin de l’heure de la prière l’a rattrapée dans son temps ; il complète ensuite les rak'as restantes. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent l’application de cette règle aux différentes prières et situations. Ce hadith n’encourage pas à retarder la prière : celle-ci doit être accomplie à l’heure.
- Accomplissez chaque prière obligatoire à l’heure et ne la retardez pas délibérément jusqu’au dernier moment.
- Si les circonstances vous laissent peu de temps, commencez immédiatement la prière.
- Après la première rak'a, terminez calmement et entièrement les rak'as restantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.