Sunan an-Nasa'i, hadith 5544
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ.
Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : 'Abdullah nous a rapporté de Chou'ba, de Mouharib ibn Dithar, de Jabir — c'est-à-dire Ibn 'Abdullah — qui a dit : « Les dattes non mûres et les dattes sèches sont du khamr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir qualifie de khamr les dattes vertes et séchées lorsqu’elles enivrent.
Dattes non mûres.
Boisson enivrante ; le terme désigne ici un mélange de dattes qui enivre.
Les savants situent cette parole dans le contexte des boissons préparées à partir de différentes sortes de dattes. Le principe juridique est qu’une boisson qui enivre relève de l’interdiction des substances enivrantes ; son nom ou son ingrédient ne change pas cette règle. Puisqu’il s’agit d’une parole de Jabir, elle se comprend à la lumière des transmissions dans lesquelles le Prophète ﷺ expose le principe général relatif aux boissons enivrantes.
- Ne jugez pas une boisson uniquement d’après son nom ou le fruit utilisé, mais aussi d’après son effet enivrant.
- Évitez les boissons enivrantes et, en cas de doute, choisissez une boisson clairement non enivrante.
Cette transmission rapporte la même parole au sujet des dattes non mûres et séchées et en confirme le contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Cette transmission mentionne un mélange de raisins secs et de dattes, rendant plus concret le sujet des boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.