Sunan an-Nasa'i, hadith 5545
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : 'Abdallah nous a rapporté, de Soufyane, de Mouharib ibn Dithar, qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn 'Abdallah dire :
« Les dattes non mûres et les dattes sèches sont du Khamr. » Al-A'mach l'a rapporté sous forme Marfou'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mélange de dattes non mûres et de dattes séchées peut produire une boisson enivrante.
Dattes non mûres, qui n'ont pas encore atteint leur pleine maturité.
Boisson enivrante ; dans les sources islamiques, le terme désigne ce qui obscurcit la raison.
Transmission attribuée au Prophète ﷺ.
Les savants situent cette parole dans le contexte du nabidh, une boisson obtenue par macération ou fermentation de fruits. Ils en déduisent qu'il ne faut pas mélanger ni préparer les dattes d'une manière qui produise une boisson enivrante. La règle générale est que tout ce qui enivre est interdit, quel que soit le fruit utilisé ; cette parole ne signifie pas que les dattes non mûres et les dattes séchées, prises séparément comme fruits, sont elles-mêmes du khamr.
- Ne mélangez pas les fruits et ne les laissez pas macérer d'une manière qui produise une boisson enivrante.
- Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et pas seulement selon le fruit dont elle est issue.
- En cas de doute sur une boisson traditionnelle, demandez à un savant fiable comment elle est préparée et quels sont ses effets.
Cette transmission rapporte la même parole au sujet des dattes non mûres et séchées et étaye le contexte du présent texte.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Le Prophète ﷺ mentionne un autre mélange de fruits en lien avec une boisson enivrante, ce qui éclaire la mise en garde contre les préparations enivrantes.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Cette transmission décrit le moment où le vin a été interdit et replace le sujet dans le contexte plus large de l'interdiction des boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.