Sunan an-Nasa'i, hadith 5546
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyal’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ".
Al-Qâsim ibn Zakariyyâ nous a rapporté en disant : ‘Ubayd Allâh nous a informés, d’après Shaybân, d’après Al-A‘mach, d’après Muhârib ibn Dithâr, d’après Jâbir, que le Prophète ﷺ a dit : « Les raisins secs et les dattes sèches sont du khamr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les raisins secs et les dattes séchées peuvent devenir du khamr par fermentation.
Boisson enivrante ; en droit islamique, toute boisson qui enivre relève de l’interdiction.
Fruits que l’on peut faire macérer ensemble ou séparément dans l’eau et qui peuvent produire une boisson enivrante.
Les savants expliquent cette parole à la lumière des traditions sur les boissons à base de fruits : dès qu’une boisson enivre, elle relève du khamr et il est interdit de la consommer. Ces mots n’indiquent pas que les raisins secs ou les dattes sont interdits comme aliments. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction des boissons enivrantes, quels que soient les ingrédients utilisés pour les fabriquer.
- Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et non uniquement selon le fruit utilisé.
- En cas de doute sur une boisson fermentée, renseignez-vous sur ses ingrédients et son mode de préparation, et évitez tout ce qui enivre.
- Consommez les raisins secs et les dattes comme aliments, mais n’en faites pas une boisson enivrante.
Cette parole de Jabir décrit elle aussi des boissons à base de dattes et complète l’explication de leur préparation et de leur caractère enivrant.
Sunan an-Nasa'i · #5548 (Sahih)La tradition d’Ibn ‘Abbas traite des boissons à base de fruits et aide à comprendre la parole sur le khamr dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.