Sunan an-Nasa'i, hadith 5547
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْبَلَحِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ.
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté en disant :
« ʿAbd ar-Raḥmān nous a informés, d’après Shuʿba, d’après al-Ḥakam, d’après Ibn Abī Laylā, d’après un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ a interdit de mélanger le balah (dattes non mûres) avec le tamr (dattes sèches), ainsi que le zabīb (raisins secs) avec le tamr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit certains mélanges de dattes et de raisins secs.
Dattes non mûres ou fraîches.
Dattes séchées.
Raisins secs.
Les savants comprennent cette interdiction comme une mise en garde contre le fait de laisser macérer ensemble certaines sortes de fruits, car un tel mélange peut fermenter plus vite et devenir enivrant. L’interdiction concerne la préparation de ces mélanges, et non la consommation séparée des fruits mentionnés. Les écoles juridiques examinent la portée précise et la durée de l’interdiction ; les boissons enivrantes demeurent interdites.
- Ne faites pas macérer ensemble des dattes et des raisins secs pour en préparer une boisson.
- Pour les boissons fermentées, vérifiez si elles sont enivrantes et évitez tout ce qui enivre.
- Respectez attentivement les règles alimentaires et distinguez la préparation d’une boisson de la consommation séparée des fruits.
Cette narration sahih mentionne également un mélange contenant des raisins secs et renforce le principe de prudence concernant les boissons fermentées.
Sunan an-Nasa'i · #5548 (Sahih)Cette narration rapportée par Ibn ʿAbbās ﷺ traite elle aussi de l’association de différentes sortes de fruits dans la préparation d’une boisson.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.