Sunan an-Nasa'i, hadith 5569
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ " مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ .
Ahmad ibn Khalid m'a informé et a dit : Shu'ayb ibn Harb nous a rapporté et a dit : Isma'il ibn Muslim nous a rapporté et a dit : Abu al-Mutawakkil an-Naji nous a rapporté et a dit : Abu Sa'id al-Khudri m'a rapporté que le Prophète ﷺ a interdit de mélanger le busr (dattes non mûres) avec le tamr (dattes sèches), ou les raisins secs avec le tamr, ou les raisins secs avec le busr, et il a dit :
« Que celui d'entre vous qui veut boire, boive chacun séparément. » Abu Abd ar-Rahman a dit : Ce Abu al-Mutawakkil se nomme Ali ibn Dawud.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit certains mélanges de fruits dans une boisson et a recommandé de les boire séparément.
Dattes à demi mûres, qui ne sont pas encore complètement mûres ou séchées.
Dattes mûres, généralement séchées.
Les savants déduisent de ce texte que mélanger ces fruits dans une boisson était interdit par précaution, afin d’éviter une fermentation rapide et l’ivresse. La consigne de boire chaque variété séparément empêche que la boisson devienne enivrante sans qu’on s’en aperçoive. Selon l’explication classique, cette interdiction du mélange ne constitue pas nécessairement une interdiction générale des fruits eux-mêmes ; les boissons enivrantes sont interdites.
- Ne mélangez pas des fruits dans une boisson si cela risque de favoriser la fermentation ou l’ivresse.
- En cas de doute, privilégiez des boissons distinctes et non enivrantes.
- Gardez à l’esprit qu’un fruit permis ne rend pas nécessairement permise toute préparation qui en est faite.
Cette tradition donne une version apparentée du même récit d’Abou Saïd concernant le mélange des fruits.
Sunan an-Nasa'i · #5571 (Sahih)Cette tradition rapporte également le récit d’Abou Saïd et étaye la mise en garde contre le mélange.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce hadith traite de questions relatives aux boissons et rejoint le principe de prudence concernant ce que l’on boit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.