Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 557

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasiml’a transmis à an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Son pèreأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Soulayman ibn Ismaïl ibn al-Qasim m'a informé en disant : Baqiyya nous a rapporté, d'après Younous, qui a dit : Az-Zouhri m'a rapporté, d'après Salim, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque rattrape une rak'ah de la prière du vendredi ou d'une autre prière, sa prière est valide. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui rattrape une rakʿa de la prière du vendredi a rattrapé la prière.

Termes clés expliqués
Rakʿa

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Prière du vendredi

Prière collective du vendredi qui remplace la prière habituelle de midi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui rejoint l’imam avant la fin d’une rakʿa a rattrapé la prière du vendredi et doit ensuite compléter ce qu’il a manqué. Selon l’explication courante, celui qui rattrape moins d’une rakʿa accomplit la prière de midi. Les écoles juridiques discutent du seuil précis permettant de considérer la prière comme rattrapée ; l’essentiel est qu’une rakʿa complète soit accomplie avec l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à l’heure à la prière du vendredi et rejoignez rapidement la communauté.
  2. Si vous manquez une rakʿa, complétez ce qui vous reste à accomplir après le salām de l’imam.
  3. Apprenez les règles concernant le fait de rejoindre la prière en retard afin de savoir quelles unités compléter ensuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.