Sunan an-Nasa'i, hadith 558
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Mouhammad ibn Ismaïl at-Tirmidhî nous a informés et a dit : Ayyoub ibn Soulaymân nous a rapporté, qui a dit : Abou Bakr nous a rapporté, de Soulaymân ibn Bilâl, de Yoûnous, d'Ibn Chihâb, de Sâlim, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque rattrape une rak'ah d'une prière parmi les prières l'a effectivement rattrapée, mais il doit accomplir ce qu'il a manqué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une rak‘a avant la fin du temps a accompli la prière à temps.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Effectuer au moins une rak‘a pendant le temps prescrit de la prière.
Achever, après l’imam, les rak‘as que l’on a manquées.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui accomplit une rak‘a complète avant l’expiration du temps de la prière a accompli celle-ci à temps. Celui qui rejoint la prière collective après que l’imam a commencé le suit, puis complète les rak‘as manquées après le salut final de l’imam. Les écoles juridiques examinent l’application précise de la notion d’« une rak‘a » et les actes requis ; l’idée essentielle est que la partie manquée ne devient pas caduque.
- Si vous arrivez en retard à la prière collective, rejoignez immédiatement l’imam, puis complétez calmement ce que vous avez manqué.
- Ne retardez pas une prière : cette règle indique dans quel cas elle compte encore comme accomplie à temps, et non une raison d’attendre.
- Apprenez quels actes constituent ensemble une rak‘a afin d’agir avec soin lorsque vous rejoignez la prière.
Cette tradition énonce le même principe et précise le lien entre le fait d’accomplir la prière et celui d’accomplir une rak‘a.
Sunan an-Nasa'i · #556 (Sahih)Elle traite également du moment où une prière est considérée comme accomplie à temps et aide à replacer cette règle dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.