Sunan an-Nasa'i, hadith 5572
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ " . وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit :
« Abdallah nous a rapporté d'Al-Awza'i, qui a dit : Abou Kathir m'a raconté. » Et aussi : « Houmaïd ibn Mas'ada nous a informés, de Soufyan ibn Habib, d'Al-Awza'i, qui a dit : Abou Kathir nous a raconté et a dit : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : "Le khamr provient de ces deux-là." » Et Souwaïd a précisé concernant « ces deux-là » : les deux arbres, à savoir le palmier-dattier et la vigne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition mentionne les dattes et le raisin comme sources du khamr.
Boisson enivrante ; cette tradition évoque ses sources.
Les arbres qui produisent les dattes et le raisin, lesquels peuvent servir à fabriquer une boisson enivrante.
Les savants comprennent cette parole comme une référence à des sources bien connues à partir desquelles le khamr était préparé, et non comme une restriction de l’interdiction aux boissons faites à base de dattes ou de raisin. D’autres traditions authentiques précisent que toute boisson enivrante est interdite. Les écoles juridiques évaluent donc une boisson enivrante selon son effet, et non uniquement selon ses ingrédients.
- Évaluez une boisson non seulement selon le fruit dont elle est issue, mais aussi selon son effet enivrant.
- Lisez la référence particulière aux dattes et au raisin à la lumière de l’orientation prophétique plus générale sur les boissons enivrantes.
- Évitez les boissons enivrantes et, en cas de doute, choisissez une alternative non enivrante.
Cette tradition voisine traite elle aussi du khamr et de son origine, constituant ainsi un parallèle direct.
Sunan an-Nasa'i · #5571 (Sahih)Cette tradition authentique porte sur les boissons enivrantes et aide à comprendre la portée plus large de l’interdiction.
Sunan an-Nasa'i · #5573 (Sahih)Cette tradition authentique figure juste à côté de ce passage dans le chapitre consacré aux boissons et traite du même sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.