Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5573

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, il a dit : Al-Hajjaj as-Sawwaf nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, il a dit : Abou Kathir m'a rapporté, d'après Abou Houraïra, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le Khamr provient de ces deux arbres : le palmier-dattier et la vigne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le khamr est ici associé aux palmiers-dattiers et aux vignes.

Termes clés expliqués
Khamr

Boisson enivrante ; en droit musulman, sa signification juridique est examinée plus largement que les seules boissons issues du raisin.

Palmier-dattier

Arbre qui produit notamment des dattes, lesquelles peuvent être fermentées pour obtenir une boisson enivrante.

Vigne

Plante portant les raisins ; ceux-ci peuvent être fermentés pour produire du vin.

Enseignements des savants

Les savants ont compris la mention des palmiers-dattiers et des vignes comme la description de sources connues de khamr, et non comme une limitation de l’interdiction aux boissons produites à partir de ces deux plantes. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent aussi leur appréciation des boissons enivrantes sur leur effet enivrant. Cette transmission mentionne ces deux sources, tandis que d’autres textes précisent la portée de l’interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour évaluer une boisson, considérez non seulement le fruit utilisé, mais aussi son effet enivrant.
  2. Consultez des sources islamiques fiables s’il n’est pas clair qu’une boisson relève de l’interdiction.
  3. Évitez les boissons enivrantes et aidez les autres à s’en tenir éloignés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.