Sunan an-Nasa'i, hadith 5571
Rapporté par Abu Sa'eed Al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Ammar nous a informés, il a dit : Al-Mou'afa — c'est-à-dire ibn Imran — nous a rapporté, d'après Ismaïl ibn Mouslim, d'après Abou al-Moutawakkil, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Prophète ﷺ a interdit de faire tremper ensemble des dattes et des raisins secs, ainsi que des dattes et du bousr. Il a dit :
« Faites tremper les raisins secs seuls, les dattes seules et le bousr seul. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Abou Kathir s'appelle Yazid ibn Abd ar-Rahman.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites tremper séparément les dattes, les raisins secs et les dattes non mûres.
Dattes encore vertes, qui ne sont pas entièrement mûres.
Laisser des fruits dans l’eau pour qu’ils infusent et en faire une boisson.
Les savants déduisent de cette tradition que ces fruits doivent être trempés séparément, par précaution contre la formation rapide d’une boisson enivrante. La tradition porte sur le mode de préparation et ne signifie pas que les dattes ou les raisins secs sont interdits en eux-mêmes de manière générale. Les écoles juridiques examinent les règles relatives aux boissons fermentées et à la prévention de l’ivresse à la lumière de traditions de ce type.
- Préparez séparément ces fruits lorsque vous les faites tremper pour en faire une boisson.
- Évitez les méthodes de préparation susceptibles de favoriser l’ivresse.
- En cas de doute sur une boisson fermentée, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition sahih possède une chaîne de transmission similaire et appuie l’interdiction de faire tremper ensemble les fruits mentionnés.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite de consignes connexes concernant le trempage séparé des fruits.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette tradition traite des boissons qui provoquent l’ivresse et replace cette précaution dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.