Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5589

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a rapporté, d'Isma'il, de Muhammad, d'Abu Salamah, d'Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de préparer le nabidh dans ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir et al-hantam, et a dit : « Et toute substance enivrante est illicite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les boissons enivrantes et a mis en garde contre certains récipients.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue en faisant tremper des fruits, comme des dattes, dans de l’eau.

Ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir et al-hantam

Noms de certains types de récipients dans lesquels on laissait infuser des boissons à l’époque.

Enivrant

Se dit d’une boisson qui obscurcit l’esprit et fait perdre à la personne sa maîtrise de soi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la phrase finale que toute boisson enivrante est interdite, quels que soient son nom et ses ingrédients. Les récipients mentionnés pouvaient dissimuler ou accélérer la fermentation et les effets enivrants de la boisson ; leur utilisation a donc d’abord été interdite par précaution. Les écoles juridiques examinent l’autorisation ultérieure de préparer du nabidh dans de tels récipients sous certaines conditions, mais l’interdiction des boissons enivrantes demeure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez toute boisson enivrante, même si elle est vendue sous un autre nom.
  2. Soyez attentif aux effets des boissons faites maison ou fermentées, et ne consommez rien qui obscurcisse l’esprit.
  3. Respectez les limites religieuses clairement établies et faites preuve de prudence lorsqu’une boisson suscite un doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.