Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5598

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَرْكَبُ أَسْفَارًا فَتُبْرَزُ لَنَا الأَشْرِبَةُ فِي الأَسْوَاقِ لاَ نَدْرِي أَوْعِيَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, il a dit : Al-Aswad ibn Chaïban as-Sadoussi nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu un homme interroger Ata' en ces termes :

« Nous voyageons et l'on nous propose des boissons sur les marchés sans que nous sachions dans quels récipients elles ont été préparées. » Il répondit : « Tout enivrant est illicite. » L'homme répéta sa question, et il dit à nouveau : « Tout enivrant est illicite. » Lorsque l'homme voulut insister une troisième fois, il lui dit : « C'est bien ce que je t'ai dit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une boisson enivrante reste interdite, même si l’on ignore le récipient dans lequel elle a été préparée.

Termes clés expliqués
boisson enivrante

Boisson qui voile ou altère la raison.

récipients de préparation

Pots ou autres contenants dans lesquels une boisson a été préparée ou conservée.

Enseignements des savants

‘Ata’ précise que l’ignorance des récipients ne change pas la règle générale : les boissons enivrantes sont interdites. Le jugement porte sur la nature de la boisson, et non uniquement sur le récipient dans lequel elle a été préparée. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les substances enivrantes ; ce récit est une parole d’un tabi‘i et constitue donc un élément d’appui, tandis que le fondement général de l’interdiction se trouve dans les récits prophétiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne consommez pas une boisson enivrante si sa nature n’est pas claire ; renseignez-vous sur son contenu et évitez les boissons douteuses.
  2. Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et pas seulement selon son nom ou le récipient utilisé.
  3. Si quelqu’un répète la même question, rappelez calmement et fermement la règle essentielle lorsque vous le conseillez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.