Sunan an-Nasa'i, hadith 5597
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Harish ibn Sulaymحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Talha al‑Ayamiطَلْحَةُ الأَيَامِيُّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ الأَيَامِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Yahya ibn Moussa al-Balkhi nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Harich ibn Soulaym nous a rapporté, il a dit : Talha al-Ayami nous a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Toute substance enivrante est interdite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout ce qui enivre est interdit, quel que soit le type de boisson.
Substance qui affecte la conscience et trouble le jugement.
Non autorisé selon la loi islamique.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’interdiction ne se limite ni au vin ni à une matière première particulière : c’est l’effet enivrant qui est déterminant. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les substances enivrantes ; cette règle protège la raison et s’applique également lorsqu’une personne ne consomme qu’une petite quantité d’une boisson enivrante.
- Évitez les substances qui affectent votre conscience et altèrent votre jugement.
- Évaluez une boisson non seulement d’après son nom ou ses ingrédients, mais aussi selon son effet enivrant.
- Protégez votre raison en évitant les situations où l’on vous pousse à boire.
Cette narration sahih énonce la même règle générale concernant les substances enivrantes et confirme ainsi l’idée centrale de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #5596 (Sahih Lighairihi)Cette narration décrit la mission confiée à Abou Moussa et à Mouadh au Yémen et apporte un contexte aux règles relatives aux boissons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.