Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5632

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakam ibn Farwal’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Khaliq ash‑Shaybaniعَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ، - يُقَالُ لَهُ ابْنُ كُرْدِيٍّ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam ibn Farwa — surnommé Ibn Kurdi al-Basri — nous a informés et a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté et a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Khaliq ash-Shaybani, qui a dit : J'ai entendu Sa'id raconter, d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit l'usage du dubba', du hantam et du naqir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit l’usage de certains récipients pour les boissons.

Termes clés expliqués
ad-dubba'

Une calebasse évidée utilisée comme récipient.

al-hantam

Une sorte de cruche ou de récipient ; sa forme exacte variait selon les explications des savants.

an-naqir

Un tronc évidé ou un récipient en bois dans lequel on conservait des boissons.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné cette interdiction en lien avec les récipients dans lesquels une boisson enivrante pouvait se former ou dont le contenu était difficile à vérifier. D’autres récits authentiques précisent que l’interdiction de ces récipients particuliers a été levée par la suite ; le principe qui demeure est que toute boisson enivrante est interdite, quel que soit le récipient utilisé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez toute boisson enivrante, quel que soit son nom ou le récipient dans lequel elle est servie.
  2. Informez-vous sur le contexte d’une interdiction et mettez soigneusement les différents récits en relation.
  3. En cas de doute sur le contenu d’une boisson, choisissez une option sûre et non enivrante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.