Sunan an-Nasa'i, hadith 5641
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdullah nous a rapporté, de Tawd ibn Abd al-Malik al-Qaïsi - de Bassora - qui a dit : Mon père m'a raconté, d'après Hunaïda bint Charik ibn Zabban, qui a dit : J'ai rencontré Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) à Al-Khouraïbah et je l'ai interrogée sur le dépôt au fond du récipient. Elle me l'a interdit et a dit :
« Fais tremper le soir et bois le matin, et ferme hermétiquement le récipient. » Elle m'a également interdit l'usage des calebasses (dubba'), du naqir, du mouzaffat et du hantam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha conseillait de consommer rapidement le nabidh et mettait en garde contre certains récipients.
Boisson obtenue en faisant infuser des fruits, comme des dattes, dans de l'eau.
Résidus solides qui peuvent rester au fond d'une boisson.
Anciens types de récipients, fabriqués notamment à partir de calebasses, de bois creusé ou de poterie enduite de poix.
Les savants replacent la mise en garde contre ces récipients dans le contexte d'une règle ancienne, selon laquelle ils pouvaient dissimuler la fermentation. La narration Sahih de Bukhari (5587) confirme l'interdiction qui était alors en vigueur ; d'autres narrations Sahih montrent que cette restriction a été levée par la suite et que le critère déterminant est la boisson elle-même : toute boisson enivrante est interdite. Cette narration faible ne peut, à elle seule, servir de fondement à une interdiction permanente d'un type particulier de récipient.
- Ne laissez pas une boisson aux fruits reposer plus longtemps que nécessaire et vérifiez qu'elle n'est pas devenue enivrante.
- Évaluez une boisson selon sa nature et ses effets, et non uniquement selon son nom ou le récipient dans lequel elle a été préparée.
- Fondez tout commandement ou toute interdiction religieuse sur des narrations fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
Cette narration Sahih mentionne explicitement l'interdiction de préparer des boissons dans les récipients dubba' et muzaffat, offrant un fondement plus solide pour comprendre le contexte.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette narration Sahih d'Aïcha précise que l'interdiction porte sur les boissons enivrantes, quel que soit leur nom.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.