Sahih al-Bukhari, hadith 5587
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Az‑Zuhril’a transmis à al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.
D'après Az-Zuhri qui a dit : Anas ibn Malik m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne préparez pas de boisson dans ad-dubba' (calebasse) ni dans al-muzaffat (récipients enduits de poix). » Et Abou Houraïra y ajoutait al-hantam et an-naqir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit certains récipients pour la préparation des boissons.
Une calebasse évidée utilisée comme récipient.
Un récipient dont l’intérieur était enduit de poix.
D’autres types de récipients mentionnés par Abu Huraira dans le contexte de l’interdiction.
Les savants classiques ont expliqué que ces récipients pouvaient accélérer la fermentation des boissons, ce qui risquait de produire une boisson enivrante dont il était difficile d’évaluer la nature. Les savants ont lié l’autorisation ultérieure de ces récipients à la disparition de la nécessité de cette précaution particulière, tandis que l’interdiction des boissons enivrantes demeurait en vigueur. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quel que soit le récipient dans lequel elles ont été préparées.
- Soyez attentif aux méthodes de préparation et aux matériaux de conservation susceptibles de modifier la nature d’une boisson.
- Évitez tout ce qui conduit à l’ivresse ; la forme du récipient ne rend pas licite une boisson interdite.
Cette tradition traite également des règles relatives aux boissons et aide à replacer la mesure de précaution dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5588 (Sahih)Omar y évoque l’interdiction divine des boissons alcoolisées, la règle générale à laquelle se rapporte la précaution concernant les récipients.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.