Sunan an-Nasa'i, hadith 5646
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ " انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا " . قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا . قَالَ " إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ .
Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar nous a informés et a dit : Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid nous a rapporté, d'après Hisham, d'après Muhammad, d'après Abu Hurairah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit à la délégation d'Abdul-Qais, lorsqu'ils sont venus le voir, l'usage du Dubba', du Naqir, du Muzaffat et de l'outre coupée. Il a dit :
« Préparez votre boisson dans vos outres, fermez-les hermétiquement et buvez-la tant qu'elle est douce. » L'un d'eux dit : « Ô Messager d'Allah, permets-moi quelque chose comme ceci. » Il répondit : « Alors tu le ferais exactement comme ceci », et il fit un geste de la main pour illustrer cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait préparer la boisson dans des outres fermées et la buvait tant qu’elle restait douce.
Le hadith précise lui-même que cette directive fut donnée lorsque la délégation d’Abdul-Qais vint auprès du Prophète ﷺ.
Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau.
Récipients fabriqués à partir d’une calebasse évidée et d’un tronc de palmier évidé.
Récipient dont l’intérieur avait été enduit de poix ou d’une substance similaire.
Les savants expliquent que les récipients mentionnés pouvaient accélérer la fermentation ou en dissimuler l’évolution. La consigne de boire la boisson tant qu’elle était douce en limite la préparation : dès qu’elle devient enivrante, elle relève de l’interdiction des boissons enivrantes. Les écoles juridiques classiques en déduisent que l’interdiction des substances enivrantes s’applique quelle que soit la matière première utilisée ; les règles particulières concernant le Nabidh dépendent des propriétés et de l’état de la boisson.
- Préparez avec soin les boissons à base de fruits macérés et buvez-les avant qu’elles ne deviennent enivrantes.
- Utilisez des récipients adaptés et hermétiques, et surveillez la durée de repos de la boisson.
- Évitez toute boisson qui provoque l’ivresse, quels que soient ses ingrédients.
Ce récit Sahih du même chapitre porte également sur les instructions relatives aux boissons données à la délégation d’Abdul-Qais.
Sunan an-Nasa'i · #5647 (Sahih)Ce récit Sahih traite de restrictions connexes concernant les récipients et aide à comprendre le contexte pratique de la directive.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce récit Sahih aborde la question des boissons et confirme le principe général selon lequel les boissons enivrantes sont interdites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.