Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5645

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yazid nous a informés, il a dit : Bahz ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Amr ibn Murrah m'a informé, il a dit : J'ai entendu Zadhan dire : J'ai interrogé Abdullah ibn Umar en disant :

« Raconte-moi quelque chose que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ au sujet des récipients et explique-le. » Il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-hantam, qui sont ce que vous appelez jarres en terre cuite ; il a interdit ad-dubba', qui sont ce que vous appelez calebasses ; il a interdit an-naqir, qui sont des troncs de palmier évidés ; et il a interdit al-muzaffat, qui sont des récipients enduits de poix. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les récipients dans lesquels une boisson enivrante pouvait fermenter.

Termes clés expliqués
al-hantam

Une jarre en terre cuite dans laquelle on pouvait conserver une boisson.

ad-dubba’ et an-naqir

Respectivement, une calebasse évidée et un tronc de palmier dattier évidé.

al-muzaffat

Un récipient dont l’intérieur était enduit de poix.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces récipients furent interdits au début, car ils pouvaient faire fermenter rapidement une boisson et la rendre enivrante, alors que la distinction entre les boissons licites et illicites était encore enseignée. Une fois l’interdiction générale des boissons enivrantes clairement établie, les écoles juridiques ont autorisé l’usage de tels récipients tant que leur contenu n’est pas enivrant ; l’interdiction concerne la boisson enivrante, et non le matériau du récipient en lui-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour conserver une boisson, choisissez un récipient propre qui ne fera pas fermenter son contenu.
  2. Vérifiez ce que vous buvez : le nom ou le matériau d’un récipient ne rend pas licite une boisson enivrante.
  3. Étudiez les règles relatives à l’alimentation et aux boissons en tenant compte à la fois des textes et des explications des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.