Sunan an-Nasa'i, hadith 5648
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ahmad ibn Khalid m'a informé et a dit : Ishaq — c'est-à-dire Al-Azraq — nous a rapporté et a dit : Abd al-Malik ibn Abi Sulayman nous a rapporté, d'Abu az-Zubair, d'après Jabir, qui a dit : On préparait du nabidh pour le Messager d'Allah ﷺ dans une outre en cuir. S'il n'avait pas d'outre, nous lui en préparions dans un récipient en pierre. Et le Messager d'Allah ﷺ a interdit l'usage des calebasses, des troncs de palmier évidés et des récipients enduits de goudron.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le nabidh était préparé dans une outre à eau ; certains récipients étaient interdits.
Boisson obtenue en faisant tremper des fruits, comme des dattes, dans de l’eau.
Calebasse évidée utilisée comme récipient.
Tronc de palmier évidé et récipient dont l’intérieur était enduit de poix.
Les savants en déduisent que les récipients mentionnés étaient interdits à l’époque du Prophète ﷺ par précaution, car ils pouvaient faire fermenter rapidement la boisson et la rendre enivrante. Les règles relatives au nabidh sont liées à l’interdiction des boissons enivrantes : tout ce qui enivre est interdit, quelle qu’en soit la quantité. Les écoles juridiques examinent ces récipients historiques précis et l’application de l’interdiction ; le principe essentiel reste qu’une boisson ne doit pas devenir enivrante.
- Ne laissez pas une boisson aux fruits reposer assez longtemps pour fermenter ou devenir enivrante.
- Utilisez un récipient propre et adapté à la préparation et à la conservation, et surveillez les changements d’odeur, de goût et d’effet.
- Évitez toute boisson enivrante, même si la quantité consommée est faible.
Ce récit sahih de Jabir concorde avec la préparation décrite ici et l’interdiction de certains contenants.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)Il traite également de l’emploi de récipients pour le nabidh et précise la précaution contre la fermentation.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce récit souligne que toute boisson enivrante relève de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.