Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5649

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwarl’a transmis à an‑Nasa'iسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduction

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar nous a informés, il a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, il a dit : Abd al-Malik nous a rapporté, il a dit : Abu az-Zubair nous a rapporté, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a interdit l'usage des récipients suivants : ad-dubba' (calebasse), an-naqir (tronc de palmier évidé), al-jarr (jarres en terre cuite) et al-muzaffat (récipients enduits de poix).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit certains récipients dans lesquels une boisson pouvait fermenter ou devenir enivrante.

Termes clés expliqués
dubba’

Une calebasse évidée utilisée comme récipient à boisson.

naqir

Un tronc de palmier dattier évidé servant de récipient.

muzaffat

Un récipient dont l’intérieur était enduit de poix.

Enseignements des savants

Les savants situent cette interdiction dans le contexte de récipients où une boisson fermentée pouvait rapidement devenir enivrante et où il était difficile de remarquer l’altération de la boisson. Lorsque cette distinction fut mieux connue, l’interdiction générale de ces récipients fut levée ; l’interdiction de toute boisson enivrante demeura. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quel que soit le récipient utilisé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez toute boisson enivrante, quel que soit le récipient dans lequel elle est conservée.
  2. Renseignez-vous sur les propriétés des aliments et des boissons avant de les consommer ou de les proposer à autrui.
  3. Prenez des précautions qui aident à éviter toute confusion ou utilisation nuisible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.