Sunan an-Nasa'i, hadith 5650
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْجَرِّ غَيْرَ مُزَفَّتٍ .
Ibrāhīm ibn Saʿīd nous a informés, il a dit : Soufyān nous a rapporté, il a dit : Soulaymān al-Ahwal nous a rapporté, d'après Moudjāhid, d'après Abū ʿIyād, d'après ʿAbdallāh, que le Prophète ﷺ a accordé une dispense concernant les jarres en terre non enduites de poix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé les jarres qui n’étaient pas enduites de poix.
Récipients en terre cuite dans lesquels on conservait des boissons.
Recouvertes à l’intérieur d’une couche de poix, une substance collante qui rendait le récipient étanche.
Permission d’utiliser quelque chose qui avait auparavant fait l’objet de restrictions.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis d’utiliser des jarres en terre cuite sans enduit de poix. L’autorisation concerne le récipient ; elle ne rend pas licite une boisson enivrante. La règle générale reste que toute substance enivrante est interdite. Les écoles juridiques examinent séparément quels récipients conviennent et comment éviter qu’une boisson ne devienne enivrante.
- Utilisez des récipients adaptés aux boissons et veillez à ce qu’ils soient propres et sûrs.
- Distinguez l’autorisation d’utiliser un récipient de celle de consommer la boisson qu’il contient.
- Évitez toute boisson enivrante, quel que soit le récipient utilisé.
Cette transmission sahih du même chapitre traite également de l’utilisation des récipients à boire et aide à replacer l’autorisation dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5651 (Sahih)Cette transmission sahih évoque également les jarres et montre que les règles relatives aux récipients étaient précisées selon leur type et leur revêtement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.