Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5655

Rapporté par Buraidah ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyoub - de Marw - nous a rapporté en disant : Abdallah ibn Othmane nous a rapporté, qui a dit : Issa ibn Oubayd al-Kindi - du Khorasan - nous a rapporté en disant :

« J'ai entendu Abdallah ibn Bourayda rapporter de son père que le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il était en voyage, passa près d'un groupe de gens et entendit un bruit confus venant d'eux. Il demanda : "Quel est ce bruit ?" Ils répondirent : "Ô Prophète d'Allah, ils ont une boisson qu'ils consomment." Il envoya alors chercher ces gens, les fit appeler et leur demanda : "Dans quoi faites-vous fermenter votre boisson ?" Ils répondirent : "Nous la faisons fermenter dans des troncs creusés et des calebasses, et nous n'avons pas d'outres." Il dit : "Ne buvez que dans des récipients dont vous pouvez fermer l'ouverture." Il resta ensuite aussi longtemps qu'Allah le voulut, puis retourna les voir et trouva qu'ils avaient été frappés par une épidémie et que leurs visages avaient jauni. Il dit : "Pourquoi vous vois-je si affaiblis ?" Ils répondirent : "Ô Prophète d'Allah, notre terre est insalubre et tu nous as interdit de boire sauf dans des récipients fermés." Il dit alors : "Buvez, mais toute substance enivrante est interdite."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé la consommation de boissons, mais a interdit toute boisson enivrante.

Termes clés expliqués
fermenter

Laisser des fruits macérer dans un liquide afin d’obtenir une boisson.

calebasses

Fruits durs et évidés utilisés comme récipients à boire.

enivrant

Se dit d’une boisson qui trouble l’esprit ou altère la maîtrise de soi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la restriction antérieure concernant les récipients fermés a été levée lorsqu’elle entraînait une difficulté pour ces personnes. La limite qui demeure est l’interdiction de toute boisson enivrante. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction générale ; le jugement dépend de l’effet enivrant, et non uniquement du type de récipient ou de la matière première utilisée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez toute boisson qui trouble votre esprit, quels que soient le récipient ou les ingrédients.
  2. Respectez attentivement les règles religieuses et demandez des précisions lorsqu’une restriction entraîne une difficulté inutile.
  3. En expliquant une interdiction, énoncez aussi clairement la limite : toute boisson enivrante est interdite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.