Sunan an-Nasa'i, hadith 5656
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
Mahmoûd ibn Ghaylân nous a informés en disant : Aboû Dâwoûd al-Hafarî et Aboû Ahmad az-Zoubaïrî nous ont rapporté d’après Soufyâne, d’après Mansoûr, d’après Sâlim, d’après Jâbir, que lorsque le Messager d’Allah ﷺ interdit certains récipients, les Ansars se plaignirent et dirent :
« Ô Messager d’Allah, nous n’avons pas d’autres récipients. » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Dans ce cas, il n’y a aucun mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ assouplit l’interdiction lorsque les Ansar n’avaient pas d’autre récipient.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Il s’agit de certains récipients destinés à boire et à conserver des liquides, utilisés à l’époque.
Les savants en déduisent qu’une interdiction peut tenir compte de la situation des personnes et qu’une règle générale peut ménager une marge en cas de nécessité ou de difficulté réelle. La parole du Prophète ﷺ montre que les directives religieuses n’ont pas pour but de placer les gens dans une gêne inutile. Cela ne donne pas carte blanche pour ignorer les interdictions : l’exception reste dans les limites indiquées par le Prophète ﷺ.
- Tenez compte des difficultés réelles dans l’application des règles et cherchez une solution permise.
- En cas de doute, demandez une explication fiable plutôt que d’inventer vous-même une exception.
- Ne rendez pas les directives religieuses plus strictes que ne l’a fait le Prophète ﷺ.
Cette tradition sahih figure à côté de ce passage sur le même sujet et aide à éclairer le contexte de l’interdiction de certains récipients.
Sunan an-Nasa'i · #5655 (Sahih Isnaad)Cette tradition dotée d’une chaîne sahih se rattache à la discussion sur les récipients à boire et apporte un contexte supplémentaire pour l’application pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.