Sunan an-Nasa'i, hadith 5657
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Souwayd nous a informés, il a dit :
« Abdullah nous a rapporté, d'après Younous, d'après Az-Zouhri, d'après Saïd ibn Al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra, qui a dit : "La nuit où le Messager d'Allah ﷺ fut transporté lors du Voyage Nocturne (Al-Isra'), on lui apporta deux coupes, l'une de vin et l'autre de lait. Il les regarda et prit le lait. Gabriel, paix sur lui, lui dit alors : 'Louange à Allah qui t'a guidé vers la Fitrah. Si tu avais pris le vin, ta Oumma se serait égarée.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisit le lait comme signe de la guidance vers la fitra.
L’événement se déroule pendant le Voyage nocturne (Al-Isra') : du lait et du vin furent proposés au Prophète ﷺ, qui choisit le lait.
La disposition originelle et pure selon laquelle Allah a créé l’être humain, réceptive à la vérité.
Une boisson enivrante ; dans cette tradition, son choix est opposé à celui du lait.
La communauté des croyants qui suit le message du Prophète ﷺ.
Les savants expliquent que le choix du lait représente la disposition pure et la guidance droite, tandis que le vin symbolise ici l’ivresse et l’égarement. Les paroles de Jibril ﷺ montrent la portée de ce choix pour la communauté. Cette tradition concorde avec l’interdiction islamique des substances enivrantes ; à elle seule, elle ne justifie pas de juger d’autres sujets sur la base de symboles.
- Lorsque la guidance et l’ivresse s’opposent, choisis consciemment ce qui favorise la lucidité et l’obéissance à Allah.
- Protège-toi et protège ton entourage des substances enivrantes, qui peuvent nuire au jugement et au bien-être.
- Demande à Allah la constance dans la fitra et la guidance pour toute la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.