Sunan an-Nasa'i, hadith 5658
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, de Khalid — qui est Ibn al-Harith — de Shu'ba, qui a dit : J'ai entendu Abu Bakr ibn Hafs dire : J'ai entendu Ibn Muhairiz rapporter, d'après un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ a dit :
« Des gens de ma communauté boiront du vin en lui donnant un autre nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Certains boiront du khamr et donneront à cette boisson un autre nom.
Boisson enivrante ; le terme désigne ici le vin et les substances enivrantes.
Désigner la boisson par un autre terme, sans que ce nom en change la nature.
La communauté des personnes qui suivent le message du Prophète Muhammad ﷺ.
Les savants déduisent de cet avertissement que changer le nom ne rend pas licite une boisson enivrante interdite. En jurisprudence islamique, le statut dépend de la nature et des effets réels d’une chose, et non simplement de l’étiquette que les gens lui donnent. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes ; cette transmission met également en garde contre le fait d’en dissimuler la nature sous un autre nom.
- Évaluez une boisson selon sa nature et ses effets enivrants, pas seulement selon le nom figurant sur l’étiquette.
- N’utilisez pas de nouvelles appellations pour dissimuler un interdit religieux.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant de confiance et évitez tout ce qui enivre.
Cette transmission porte sur un sujet très proche et aide à replacer l’avertissement concernant le khamr dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #5657 (Sahih)Cette transmission sahih, tirée du même ouvrage, traite également des boissons et constitue une comparaison pertinente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.