Sunan an-Nasa'i, hadith 5671
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Qoutayba nous a rapporté, de Malik, ainsi que Al-Harith ibn Miskine, qui lui fit la lecture tandis que j'écoutais — et la formulation vient de lui — d'Ibn al-Qasim, qui a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque boit du vin dans ce bas-monde sans s'en repentir en sera privé dans l'Au-delà. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque boit du khamr et meurt sans se repentir en sera privé dans l’au-delà.
Boisson enivrante ; en droit islamique, la règle englobe tout ce qui intoxique l’esprit.
Revenir sincèrement à Allah, abandonner le péché et décider de ne pas le recommencer.
Ne pas en recevoir la récompense dans l’au-delà ; le texte formule un grave avertissement.
Les savants déduisent de ce texte que la consommation de khamr est interdite et que persister dans le péché sans se repentir constitue une grave menace. Cet avertissement ne signifie pas que tout pécheur qui meurt sans s’être repenti sort automatiquement de l’islam : le jugement final appartient à Allah. Les écoles juridiques sunnites considèrent que le repentir sincère est la voie pour se détourner de ce péché ; le hadith exhorte à ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah et à ne pas persister dans le péché.
- Évitez les substances enivrantes et les situations qui vous incitent à en consommer.
- Si vous avez commis ce péché, cessez-le, repentez-vous sincèrement et cherchez du soutien pour éviter la rechute.
- Ne laissez pas un faux pas vous conduire au désespoir : revenez à Allah et demandez-Lui pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.