Sunan an-Nasa'i, hadith 5672
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Nubaytنُبَيْطٍ
- 7Jabanجَابَانَ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ نُبَيْطٍ، عَنْ جَابَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ وَلاَ عَاقٌّ وَلاَ مُدْمِنُ خَمْرٍ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, d'après Mouhammad, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, de Salim ibn Abi al-Dja'd, de Noubaït, de Djabân, d'après 'Abdullah ibn 'Amr, que le Prophète ﷺ a dit :
« N'entrera pas au Paradis celui qui rappelle sans cesse ses bienfaits, ni celui qui désobéit à ses parents, ni l'ivrogne endurci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui rappellent leurs bienfaits aux autres, désobéissent à leurs parents ou persistent à boire du vin font l’objet d’un grave avertissement.
Rappeler à quelqu’un les faveurs qu’on lui a accordées d’une manière qui le blesse ou l’humilie.
Faire du tort à ses parents ou leur refuser la bonne attitude qui leur est due ; l’obéissance ne s’applique pas lorsqu’ils appellent au péché.
Personne qui consomme régulièrement des boissons enivrantes et persiste dans ce comportement.
Les savants expliquent que les trois actes mentionnés sont des péchés majeurs : blesser les gens en leur rappelant les bienfaits qu’on leur a accordés, manquer gravement à ses devoirs envers ses parents et persister à boire des boissons enivrantes. La formulation relative au Paradis constitue une menace solennelle, et non une autorisation de statuer sur le sort d’un musulman en particulier. Celui qui pèche doit se repentir ; le devoir de bien traiter ses parents ne s’étend pas à l’obéissance lorsqu’ils appellent à désobéir à Allah.
- Faites du bien à quelqu’un sans vous en servir ensuite pour l’humilier.
- Traitez vos parents avec respect et attention, mais ne suivez pas une demande qui implique de désobéir à Allah.
- Évitez les boissons enivrantes et cherchez de l’aide pour y renoncer ; revenez à Allah par un repentir sincère.
Ce récit figure à proximité de ce texte dans le Livre des boissons et apporte un contexte supplémentaire aux avertissements.
Sunan an-Nasa'i · #5673 (Sahih)Ce récit Sahih rapporté par Ibn ‘Umar traite lui aussi du grave avertissement religieux concernant les boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.